Para permitir conexiones remotas en el servidor MariaDB necesitamos editar el siguiente archivo
/etc/mysql/mariadb.conf.d/50-server.cnf
Buscamos la siguiente línea
bind-address = 127.0.0.1
La dejamos así
bind-address = *
Reiniciamos el servicio
sudo systemctl restart mysql
En caso de usar Yunohost abrimos el puerto correspondiente a MySQL en el firewall con el siguiente comando
sudo yunohost firewall allow TCP 3306
Yunohost no hará copias de seguridad de las bases de datos creadas manualmente
Referencias